Sebelumnya di The Last Man On Earth...
Kau mau pergi berenang telanjang?
Itu cuma candaan.
Kau menyemprotkan ke anjing yang salah.
Kita seharusnya tidak pernah menikah,
dan Aku benar-benar minta maaf.
Kertas perceraian?
Kau lebih baik tanpa Aku.
Alasan Phil dan Aku memanggil kalian kesini
untuk memberi tahu bahwa kami telah membuat
keputusan bersama untuk bercerai.
Keputusan yang berat.
Kau tahu, kita benar-benar ingin yang terbaik bagi satu sama lain.
Yang berarti kita akan menghindari satu sama lain seperti wabah.
Cuma becanda.
Carol tahu pintuku selalu terbuka.
Oh, tidak seterbuka pintuku
Kau janji untuk memperbaikinya tapi tidak pernah melakukannya.
Kita tidak pernah kehilangan ini.
Ini tentang, eh, tetap tinggal disini.
Hey, untuk Carol.
Aku sangat berharap kau temukan kebahagiaan
Yang tidak pernah ku berikan.
Aku bersungguh sungguh.
Dan untuk Phil.
Terima kasih untuk pernikahan tiga minggu yang luar biasa.
- Tiga minggu...?! - Khususnya hari pertama setengah yang sangat berarti
Mari bersulang.
Ah, Sudah cukup basa basinya.
Siapa yang ingin berdansa ?
Maninkan, Gail.
Alih Bahasa oleh Rhozzy
Carol, Aku melemparkan cat ke tembok dan kayu,
tanpa alasan !
Hanya kecerobohan dan berantakan yang menyenangkan.
Karena aku tidak harus bertanggung jawab pada siapa pun lagi !
Siapapun !
oh, sial.
Aaah, sudahlah.
masuk.
Gail.
Hey, Phil.
Hey,tentu. Hey, tentu.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku tidak sadar
kalau kau dan Carol hanya menikah tiga minggu.
Itu menjadikan perbedaan pada hal tertentu.
Oh, ya?
Oh, ya.
Aku cuma berpikir untuk mampir
dan lihat apa mungkin Kamu mau bersenang-senang sedikit.
Kau tau lah.
Aku suka bersenang-senang, kau tau?
Berantusias dalam kesenangan.
Apa kau, uh...
berfikir tentang, uh, kebijakan dalam kesenangan?
Aku yakin kita bisa memikirkan sesuatu.
Oh, tidak diragukan lagi.
Dua orang dewasa mencari kesenangan.
Ya, prospek yang bagus.
Jadi, uh...
Yang kita bicarakan, seperti...
Nonton film atau...?
Tidak, Phil, Aku tidak ingin nonton film. Kenapa? Kau mau nonton film?
Tidak, Aku cuma mau apapun yang kau mau lakukan. Terserah kamu.
Baiklah, Phil, Kau beruntung,
karena beberapa rencana yang sangat rinci
Keluar begitu saja dari kepalaku.
Kenapa Kau tidak, eh, menanyai ku dulu?
Itu bisa diatur.
Hey, Kalian.
Cuma mau memberesken barangku.
Bercerai, kan?
Carol, Sekarang bukan... waktu yang tepat.
Oh, Jangan hiraukan Aku.
Kembalilah dengan apa yang sebelumnya kalian lakukan.
Gimana kalau Aku balik lagi? Sekitar jam 3:00?
Mungkin melakukan beberapa pekerjaan di kamar tidurku sekitar jam segitu.
- Baiklah, Kenapa kita tidak langsung saja bertemu disitu? - Sip.
Sampai ketemu, Phil.
Sarapan kecil untuk wanitaku.
Aw. Terima kasih, Todd.
Kau tau saya sangat suka kue pantat.
Oh, oops. Maaf.
- Pantan yang terbalik - Yep.
Bahkan lebih baik.
Aku harap kamu suka.
Maksudku dari dalam lubuk pantatku yang terbalik
Apa?
Bukan apa-apa, hanya...
Aku lebih bahagia dari sebelumnya.
Ini karena kamu.
Todd...
Maksudku... Kau tau?
Ketika ku diluar sana, kau tau, Dunia gelap dan kosong.
Lalu Kau datang, dan mengisinya dengan cahaya.
yang akan Aku katakan adalah ...
Aku cinta kamu, Melissa.
Todd...
Terima kasih.
Sama-sama.
Hey, Phil.
Selamat siang, Erica.
Selamat siang, sapi.
- Ada yang sedang senang nih. - Oh, apa dia ngomong sama km, gadis?
Kau dalam suasana yang bagussssssss?
Candaan ringan sapi.
Jadi sendiri membuat mu jadi lebih baik?
Oh, yeah.
Pisah itu... Untuk kepentingan semua orang, ya kan?
Saya harap semua yang terbaik untuk Carol.
Dan sebaliknya untuk saya.
Dia anak yang baik. Aku juga. Kita anak yang baik.
Hei, Aku berpikir tentang pergi mendaki nanti,
Ke tebing yang saya temukan.
- Yeah? - Apa kau tertarik ?
Aku sebut itu 'tebing' setiap hari dalam seminggu, kau tau ?
Senang rasanya hiking dengamu. Sangan antusias.
Membawa semua peralatan, mendapat pola pikir.
Ayo kita lakukan. ayo mendaki.
Bagaimana kalau jam 5:00?
jam 5:00, sempurna.
Itu seperti, perintah dari surga.
Aku punya janji kecil pada pukul 3:00, tapi dalam sejarah saya,
itu tidak akan bertahan sampai dua jam.
Jadi jam 5:00, ya, ya, ya.
- Aku akan ketemu kamu jam 5:00. - Aku akan ketemu kamu jam 5:00.
Kau lihat itu terjadi begitu saja, ya kan?
Hey, bro. Kau baik baik saja?
Kenapa kamu jalan sendiri saja?
Aku berkata pada Melissa "aku cinta padanya", dan dia tidak berkata apapun padaku.
Oh, itu masalah yang sangat besar.
Oh, itu sangat mengerikan.
Kau pasti merasa seperti sampah.
Itu sangat menyedihkan.
Itu..saat-saat.
Saat yang...
- Itu buruk. - Yeah.
Hei, bahkan jika dia tidak memilihmu,
hanya kita dua pria di sekitar, oke?
Dan dia membenciku, saya rasa kamu aman.
Kau tahu, aku hanya terus berpikir, jika kita semua muncul,
Bagaimana jika semua orang ternyata bersembunyi?
Tenang saja, tidak akan ada lagi yang muncul.
- Baiklah, bagaimana bisa kau begitu yakin? - Karena aku.
Lihatlah, akhirnya Aku sendiri lagi.
Aku berteman dengan mantanku, dan aku punya dua jadwal kencan.
Yang satu jelas langsung kencan sex.
Aku yakin 69 persen.
Aku lebih kehilangan dari pada kamu.
Apa aku terlihat gelisah?
tidak, kamu tidak.
Bagus.
Karena memang tidak.
Silahkan.
Aku akan melakukan hal yang baik di sini, Tucson.
Aku tidak butuh orang lain muncul lagi, itu hanya akan mengacaukanku saja.
Hanya jaminan kecil, dan aku baik baik saja
Tidakkk...!
Oh, Sial.
Tolong!
Oh, Tuhan, tolonglah!
Tolong aku!
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
Jika aku turun dengan benar, Aku bisa.
Aku hanya harus turun dengan benar.
Hanya turun dengan sempurna.
Dua wanita cantik menunggumu di rumah, Phil.
Sekarang, turunlah dan pulang.
Dan bercinda dengan mereka!
satu...
dua...
Tolong aku!
Tolong aku, aku akan mati di atas sini!
Tolong!
Aku sangat takut!
Phil?
3:00.
Phil...?
Phil?
Kau anjing nakal.
Ya.
Oh, akhirnya, teduh juga.
Tidak...!
Kau peneduhku!
Dan celanaku!
Phil?
Gail...
Gail.
Erica.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku harusnya bertemu Phil.
Aku juga.
Yeah, Aku tau.
kita seperti pesanan dobel.
Dan berdiri bersama.
Phil. Phil sialan.
Phil, oh...
Anda tidak membuang-buang waktu.
Carol, Phil dan Aku hanya akan pergi mendaki.
Aku tidak perlu tau istilah kecil Australia mu
ketika seorang pria bermain dengan payudara mu.
Gail, Ku rasa kau akan pergi "mendaki," juga?
Tidak, kita akan bercinta.
Tidak marah, hanya karena kau mendapatkan 'sisaku'.
Dan mereka ceroboh.
Selamat pagi.
Ini dia.
Sarapan disajikan.
Apa ini ?
Eh, Seperti biasa Ini jus, sirup, pancake.
Semuanya disitu.
Todd, Ada apa?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Baiklah, maaf tentang hari yang lalu.
Cuma karena Aku tidak mengatakan kata2 "L" (love) yang sepele.
Jangan anggap yang aneh-aneh.
Tidak.
Aku tidak.
Lihatlah.
Sudah di perbaiki.
Mau?
Tidak.
Jadi...
Bagaimana kalian mengelola tiga arah
dengan mantan suamiku yang sangat baru?
Dia tidak pernah muncul.
Apa?
Phil Miller melewatkan kesempatannya Untuk bercinda denga dua wanita?
Oh, Tidak.
Phil mati.
Jadi, seperti yang kalian tau, Phil sudah menghilang 24 jam.
dan Aku pikir kita harus mencarinya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Mungkin kita harus mengatur pencariannya.
- Darimana kita memulainya? - Siapa yang melihat dia terakhir?
Oh, Ini dia.
Tidak, itu bukan truknya Phil.
Lalu ini truk siapa?
Oh, Tidak.
Orang ini milikmu?
Jadi Aku mengemudi ke rute 77 ...
Aku melihat tangga berbaring di samping papan reklame.
Lalu Aku membaca tanda, Aku melihat sesuatu yang bergerak.
Kau tahu, itu jarang terjadi. melihat sesuatu yang bergerak hari ini.
Jadi Aku berhenti untuk memeriksanya, dan Aku menemukan orang ini pingsan dengan celana dalamnya.
Saya terkejut dia tidak melihat ada tangga dibelakang billboard.
Ada tangga?
Terima kasih banyak untuk membawa dia kembali kepada kami.
Maaf, kami bahkan tidak tahu nama mu.
Aku Phil; Phil Miller.
- Aku... - Apa?
- Tunggu, nama mu Phil Miller? - Apa?
- Aku Phil Miller. - Tunggu.
Dia lagi shock, dia hanya mengulangi apa yang ku katakan.
Tidak, namanya memang Phil Miller.
Tujuh orang yang tersisa di bumu,
dan dua diantaranya bernama Phil Miller?
- Dan mereka jauh berbeda. - Aku Phil.
Maksudku, apel dan jeruk.
Namamu benar-benar Phil Miller?
- Apa kau... - Okay, semuanya.
Situasinya kita punya dua Phil Millers.
- Aku Phil Miller. - Okay, okay.
Baiklah, ceritakan tentangmu.
Maksudku, siapa Phil Miller ini?
Aku dari North Carolina.
Yang benar saja, Aku juga. Bagian mana?
Saya ditempatkan di Fort Bragg.
Mantan militer.
Ayahku juga dulunya militer.
- Aku juga militer. - Phil...
dulu aku memang militer.
- Aku tidak melanjutkannya... - Ayo, Phil baru.
Nah, setelah aku keluar dari pasukan khusus,
Aku jadi kontraktor,
sebagian besar untuk Habitat Kemanusiaan,
tetapi juga untuk menghasilkan uang di sana-sini.
Itu mengagumkan. Aku juga melakukan itu di perguruan tinggi.
Yeah, Benar.
Yeah, hey, Phil, Aku Todd, Pacar Melissa.
Hal ini sangat baik untuk memiliki seseorang di sini yang memiliki keterampilan khusus.
Maksudku, tidak satupun dari kita tahu apa yang kita lakukan.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Jadi, kapan kalian akan ke Tampa?
- Apa maksudmu? - Uh...
Ketika aku menemukan Phil, dia menulis "Pindah ke Tampa" di billboard.
Ah, ya, mari kita bicarakan yang lain.
Kenapa kau melakukan itu, Phil?
- Jebakan. - Kita tau kenapa.
Dia melakukan itu untuk menebarkan bubuk gandumnya sendiri,
dan ia tidak ingin orang lain datang dan merusaknya.
Menjijikan.
Nah, Phil Miller, biarkan kami memberikan sedikit tur lingkungan?
- Sudah terlambat. - Kami akan melakukannya sekarang.
- Ayo. - Yeah, ayo. - Boleh aku bantu ?
- Oh, Terima kasih - Kenapa tidak? - Pria sejati - Kau bisa berjalan, Phil?
- Baiklah, Phil.
Akulah Phil Miller.
Nah, orang itu tampan.
Jadi kita sekarang memiliki pria yang super tampan di blok.
Itu menyenangkan, huh?
Seperti jatuh dari langit
Seperti malaikat.
- Todd? - Yeah?
- Kita baik-baik saja ? - Yeah, Baik baik saja.
Aku hanya terpompa, kau tau?
Maksudku, Tidak setiap hari bertemu seorang seperti dia.
Kau tahu, maksudku, dia seorang yang mutlak bernilai 10
Kalian memiliki lingkungan yang sempurna.
Kau tau? sangat menyenangkan? kan?
Permisi.
Oh, Tuhanku.
Coba kau bayangkan betapa cantik bayi kecil kamu nantinya?
Todd, Kita akan bicarakan ini.
- Aku menyukaimu. - Yeah, tapi kau tidak mencintaiku.
Aku..., Maaf.
Hanya saja...
Bersamamu sudah seperti mimpi,
dan aku hanya takut akan mengacaukannya.
Maka jangan mengacaukannya.
Bersikap normal, manis, dan jadi diri sendiri,
- dan semuanya akan baik-baik saja. - Hah! "Akan" baik-baik saja, kan?
Jadi Kamu mengakui semuanya saat ini tidak baik-baik saja?
Saya mengerti, saya mengerti
Yah, saya mengerti
Sangat mengerti
Aku hanya ingin meminta maaf
untuk, eh, melewatkan kencan kami kemarin.
- Banyak kejadian yang tidak di inginkan - Uh, yeah.
Tentang kejadian itu...
Maaf tentang ini, kau tau?
Terlihat menyakitkan.
Hal ini, itu, sakit sedikit,
tapi, kau tahu, itu bukan bagian yang menyakitkan.
Itu bagian penyembuhan.
Bagian bawah menyakitkan.
Ngomong-ngomong tentang yang menyakitkan
uh, kami berbicara tentang ...
sex selanjutnya,
dan, uh, aku hanya ingin tahu apa yang kau, eh,
- apa kau sampai sekarang masih mau. - Um, Tidak, Phil, Aku benar-benar akan memukul jerami.
Kenapa, kau marah karena itu? Boom.
Yeah.
Okay, selamat malam.
uh, Ada Erika?
Sebenarnya, dia, um, dia akan berubah(menolak) juga.
Berubah menjadi apa? Aku tidak tahu dia berubah wujud.
Boom.
Baiklah, selamat malam.
Oh, oh, selamat malam.
Di Gedung Putih?
Tempat yang kalian temukan.
Yeah...
Baiklah!
Oke, sudah semuanya?
Angkat tangan kalian jika tidak disini
Baiklah, garing.
Eh, jadi alasanku memanggil kalian semua di sini adalah,
- Karena, sebagai presiden... - Tunggu.
Tunggu, apa?
Phil's itu, uh,
Presiden Amerika, so...
- Ceritanya panjang. - Tapi itu sah, kau tahu?
Ngomong-ngomong, Sebagai presiden,
Aku hanya ingin kalian semua tahu bahwa kalian bisa datang kepada saya
Jika kau butuh sesuatu, okay?
Dan itu hak istimewa sekarang meluas ke Kamu, orang baru.
Oh, namanya Phil Miller, Phil.
Itu mudah untuk di ingat
Intinya, orang baru, uh,
Kau tahu, jika kamu butuh sesuatu, datang kepada saya.
Nah, Pak Presiden, bagaimana dengan listrik?
Uh, generator, jelas.
Pertanyaan selanjutnya.
Kau berada di tempat yang sempurna untuk angin dan surya.
Kita tidak tahu.
Oh, baik, aku bisa melakukan hal itu.
Luar biasa, kalian berdua memiki ruangan ini.
Apa saya benar?
Maksudku. ayolah.
Okay, Saya akan pergi.
Celana saya kurang ketat?
Maaf.
Baiklah, kabar baiknya kalian berada di tempat yang bagus
yang akan membantu mendapatkan listrik.
Phil, Kau adalah titisan Tuhan.
Terima kasih.
Oh, Aku bicara pada Phil yang satunya.
Itu masuk akal, karena ia adalah orang yang omong kosong.
Kau tahu, ada hal lain.
Kita memiliki dua Phil Millers semakin membingungkan saja
Ya, ya Aku setuju.
Mungkin kalian harus menggunakan nama tengah.
Tidak, tidak. Aku tiba disini pertama
Aku Presiden; Akulah yang Phil.
Phil, apa nama tengahmu?
Tandy.
T-tandy?
- Yeah. - Mana ada nama tengah Tandy?
Ini nama gadis ibuku.
Dulunya nama Ibumu Jessica Tandy?
Ya.
Oh, itu bagus.
Ibunya bukan Jessica Tandy.
Oh, kau tahu keturunan ku?
Phil, apa nama tengah mu?
Aku tidak punya nama tengah
Oh, Itu jadi mudah.
Jadi ini Phil,
dan dia Tandy.
Tidak, Tidak !!
Aku Phil.
Oke, mungkin kita harus melakukan kompetisi
Kau tahu, sesuatu yang sama-sama sulit untuk kita.
- Aku sih terserah. - Okay.
Bagaimana dengan, uh, hm, hm, uh, jenga.
Belum pernah dengar.
Yeah, Baiklah aku juga. Jadi jenga itu.
Boom.
- Terlalu mudah. - Mm-hmm.
Jika saya melakukan ini, kau akan melakukan itu, kemudian melakukan itu.
Di mana Kau, gadis manisku?
Permisi.
Apa-apaan, Phil? Ayo.
Kau harus menikmatinya, Phil.
Ini mungkin terakhir kalinya seseorang memanggilmu Phil.
Aku benci mengecewakanmu,
tapi aku akan menggerakkan
rantai peristiwa yang akan membuatmu malu,
dijinakkan dan tanpa nama.
Baiklahl...
Pertandingan yang bagus, Tandy.
Hey, Carol...?
Dari mana pintu ini berasal?
Mengapa Kau menggunakan gaun?
Oh, Ini?
Oh, Ini hanya apa yang mau aku lakukan.
Bagaimana dengan pintunya, huh?
Phil memasangnya.
Baiklah, ada sesuatu yang mau ku kerjakan.
Eh, hei, bisa kau menggosokkan salep di punggungku?
Hm, maaf.
TIdak bisa sekarang.
Mau kemana?
Oh, Aku hanya ingin memberikan hadiah terima kasih pada Phil
karna memperbaiki pintu ku.
Oh, Kau buat Bola Kismis?
Tidak, pai apel buatan sendiri dengan creme fraiche.
Ada bola kismis di dapur, jika Kau mau.
Carol?
Pai Apel,
Dandan, Menggunakan gaun.
Kamu suka dia?
Kamu cemburu?
Tentu tidak, kau tau. kita sudah bercerai
dan kau punya hak untuk melakukan apapun
Oh, baiklah.
Bagus, oke, baiklah...
Selamat malam, Carol.
Selamat malam, Tandy.
Apa yang terjadi disini ?!
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. Hell yeah ! Alih Bahasa oleh Rhozzy